As línguas que mais tenho usado aqui:
português com o Ronaldo e a Annalisa e outra brasileira no curso de francês
espanhol com minha amiga colombiana
francês com o resto do povo
Esse negócio de falar um monte de línguas está me dando um nó na cabeça...
Quando estou falando espanhol e alguém me pergunta algo em francês ou vice-versa não consigo responder em língua nenhuma. Sai uma mistura impossível de se entender...
Pior que isso estou errando no próprio português... Frases minhas:
Poderia invitar... (quando queria dizer: "poderia convidar...")
Deveria ter me restado lá (quando queria dizer: "deveria ter ficado lá")
Pois é meus amigos. Talvez vocês tenham que ter um pouco de paciência comigo na volta...
Nenhum comentário:
Postar um comentário